2019-06-20 11:01:33 来源:参考消息网 责任编辑:孙之冰
核心提示:阿曼女作家荣获布克国际奖这是该奖项自2005年设立以来首次颁给一位海湾地区作家,哈尔西也是第一位作品被翻译成英文出版的阿曼女作家。
百度 眼下,进入全国楼市的下半场,无论是企业,还是业内对市场仍然持谨慎疑惑的态度。

参考消息网5月23日报道 外媒称,英国时间5月21日晚,在英国伦敦,阿曼女作家朱哈·哈尔西凭借《天体》赢得为英文出版文学颁发的布克国际奖,评审团评价这部小说“洞察入微”、“感情饱满”且“深刻”。

据法新社5月21日报道,这是该奖项自2005年设立以来首次颁给一位海湾地区作家,哈尔西也是第一位作品被翻译成英文出版的阿曼女作家。

评审团主席贝塔妮·休斯认为:“这本书同时征服了读者的头脑和心灵。”

她还说:“《天体》提到了束缚和解放我们的力量。”她也称赞译本“准确、感情饱满”。

book cover

《天体》一书封面

40岁的朱哈·哈尔西在《天体》中通过一个村庄里的三姐妹的爱情和苦难讲述了阿曼社会在殖民时代结束后的漫长演变。迈娅在失恋后嫁给了阿卜杜拉,阿斯玛出于责任感结了婚,豪拉一心苦等去了加拿大的心上人。

评委们认为,这本书“对一个转型中的社会进行了非常形象、动人、有诗意的浓缩”。

英国《卫报》称赞这部作品让人看到“世上相对鲜为人知的文化”,《国民报》称赞“一位才华横溢的重要作家”崭露头角。

戴着银色头纱的朱哈·哈尔西向她的编辑和64岁的英文版译者玛丽莲·布思致谢。她们两人平分了5万英镑(1英镑约合8.7元人民币——本网注)奖金。

朱哈·哈尔西写过两部中短篇小说集、一本童书和三部阿拉伯语小说。她能流利地讲英语,在爱丁堡大学拿到了古典阿拉伯文学博士学位,在位于阿曼首都马斯喀特的苏丹卡布斯大学任教。

她的中短篇小说被译成英语、德语、意大利语、韩语和塞尔维亚语出版。

报道称,2005年设立的布克国际奖旨在鼓励人们阅读世界各地创作的高质量虚构类文学作品。

据悉,以色列人戴维·格罗斯曼、美国人菲利普·罗思和尼日利亚人希努瓦·阿契贝都得过该奖。

2019年进入最后一轮评选的6名候选人中只有一名男性。值得一提的是,法国女作家安妮·埃尔诺凭借《那些年》入围最后一轮评选。

阿曼

朱哈·哈尔西荣获布克国际奖。(法新社)

另据美联社5月21日报道,阿曼女作家朱哈·哈尔西5月21日以其作品《天体》赢得布克国际奖。这本书讲述了这个沙漠国家中三姐妹的故事。

哈尔西是第一位获得这一殊荣的阿拉伯语作家。她也是首位有作品被翻译成英语的阿曼女作家。

哈尔西说,她的获奖意味着“一扇面向阿拉伯文学的窗口已经打开了”。

《天体》击败了来自欧洲和南美的另外5名竞争者,包括去年的布克国际奖得主、波兰作家奥尔加·托卡尔丘克。

报道称,作为仅针对英语作品颁发的布克奖的平行奖项,布克国际奖面向以任何语言写就并已翻译成英语的书籍。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。